Qu’ei viengut lo temps de las vrenhas,
Lo mes d’octobre tant esperat.
Eth sorelh, de sa calor de huec
Eslama e abrasa lo cèu
Dessús las Pirenèus de nèu.
Lo vent caut d’abòr a estauviat
Quauques huelhas qui virolejan.
A l’entorn de l’arrasim daurat
Tant de promessas que balharà
Dinc au bon vin tan desirat.
Cisèus dos vinhèrs tots qui claquelhan,
En empliant viste las tistèras
En blagant e tribalhan de plan
Arrossegan fòrça cançons
Dinc a la puç deu vresperon.
Hens lo trolh plan fresc e drin escur
Lo vin borit que va dab fòrça
Mes dejà lo purmèr jus chorrat
Emplea lo tonèth tot prèst
Davant los mainats encantats.
Qu’ei finit lo temps de las vrenhas,
Hens lo gran chai empleat d’aulors,
Las cançons, lo vin nau, lo vin vielh,
S’amigalhan ta l’escalorir
Tota la nueit e dinc au matin.
Paraulas: Mylène Lavie
Musica: Paul- Henri Guicharousse
Arrenjaments: Jean-Claude Oustaloup
Il est venu le temps des vendanges
Le mois d’octobre tant attendu
Le soleil de sa couleur de feu
Enflamme et embrase le ciel
Sur les Pyrénées enneigées.
Le vent d’automne a épargné
Quelques feuilles qui virevoltent
Autour du raisin doré
Qui donnera tant de promesses
Jusqu’au bon vin si désiré.
Les ciseaux des vignerons cliquettent
En remplissant les paniers.
En blaguant et en travaillant bien
Traînant plein de chansons
Jusqu’au saucisson du goûter.
Dans le pressoir bien frais et un peu sombre
Le bourret s’en donne à cœur joie
Mais déjà le premier jus écoulé
Remplit le tonneau tout prêt
Devant les enfants enchantés
Il est fini le temps des vendanges
Dans le grand chai rempli d’odeurs
Les chansons, le vin nouveau, le vin vieux
S’associent pour le réchauffer
Toute la nuit et jusqu’au matin.
Paroles: Mylène Lavie
Musique: Paul- Henri Guicharousse
Arrangements: Jean-Claude Oustaloup
Laisser un commentaire